ansehen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
1. (anschauen) look at; aufmerksam: watch, stare; flüchtig: glance; finster: scowl; missbilligend: frown; prüfend: examine; jemanden von oben herab ansehen look down (one’s nose) on s.o.; sich (Dat) etw. (genau) ansehen take (oder have) a (close oder good) look at; sich (Dat) einen Film / ein Rennen ansehen außer Haus: go and (oder to) see a film / go to the races; im Fernsehen: watch a film / the racing; hübsch etc. anzusehen sein be pretty etc. to look at; das sollte sich mal ein Arzt ansehen you etc. should let a doctor have a look at that; sieh mich nicht so an! don’t look at me like that!; sieh (mal einer) an! umg. well, what do you know!; das sehe man sich an! oder das musst du dir ansehen! well (just) have a look at that!
2. (zuschauen) etw. mit ansehen see; tatenlos: stand by and watch; die Kinder mussten alles mit ansehen the children watched it all happen; ich kann es nicht länger mit ansehen auch fig. I can’t take it any longer
3. jemandem etw. ansehen see (oder tell) s.th. by looking at s.o.; man sieht’s ihm doch (an den Augen) an you can tell just by looking at him, you can tell by (the look on) his face; man sieht ihm sein Alter nicht an he doesn’t look his age; dem sieht man den Deutschen auf 100 Meter Entfernung an you can tell he’s German from a mile off (oder away)
4. fig. (beurteilen) consider, regard, look upon; ansehen für oder als regard as, consider (to be); wie ich die Sache ansehe as I see it; angesehen
5. (berücksichtigen) pay regard to, respect; ohne Ansehen der Person without respect of persons
* * *
das Ansehen
repute; reputation; standing; credit; eminence; kudos
* * *
Ạn|se|hen
nt -s,
no pl
1) (= guter Ruf) (good) reputation, standing; (= Prestige) prestige

jdn zu Ansehen bringen — to bring sb standing, to bring sb a good reputation

großes Ansehen genießen — to enjoy a good reputation, to have a lot of standing

zu Ansehen kommen — to acquire standing, to acquire a good reputation

(bei jdm) in hohem Ansehen stehen — to be held in high regard or esteem (by sb)

an Ansehen verlieren — to lose credit or standing

2) (= Aussehen) appearance

ein anderes Ansehen gewinnen — to take on a different appearance or (fig) aspect

jdn vom Ansehen kennen — to know sb by sight

3) (JUR)

ohne Ansehen der Person — without respect of person

* * *
1) (to look at, observe: The boys were eyeing the girls at the dance; The thief eyed the policeman warily.) eye
2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) face
3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) honour
4) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) regard
5) respectability
* * *
An·se·hen
<-s>
nt kein pl
1. (Reputation) reputation, standing
[bei jdm] [ein großes] \Ansehen genießen to enjoy a [good] reputation [or have [a lot of] standing] [with sb]
\Ansehen gewinnen [o erlangen] to gain a good reputation
zu \Ansehen kommen [o gelangen] to acquire standing [or a good reputation]
[bei jdm] in [großem/hohem] \Ansehen stehen to be held in [high] regard [or esteem] [by sb]
[bei jdm] an \Ansehen verlieren to lose standing [with sb]
2. (geh: Aussehen) appearance
ein anderes \Ansehen gewinnen to take on a different appearance
3. JUR
ohne \Ansehen der Person without respect [or exception] of person
* * *
das; Ansehens
1) (Wertschätzung) [high] standing or reputation

hohes Ansehen genießen — enjoy high standing or a good reputation

2) (geh.): (Aussehen) appearance
3)

ohne Ansehen der Person — (Rechtsw.) without respect of persons

* * *
ansehen v/t (irr, trennb, hat -ge-)
1. (anschauen) look at; aufmerksam: watch, stare; flüchtig: glance; finster: scowl; missbilligend: frown; prüfend: examine;
jemanden von oben herab ansehen look down (one’s nose) on sb;
sich (dat) etwas
(genau) ansehen take (oder have) a (close oder good) look at;
sich (dat)
einen Film/ein Rennen ansehen außer Haus: go and (oder to) see a film/go to the races; im Fernsehen: watch a film/the racing;
hübsch etc
anzusehen sein be pretty etc to look at;
das sollte sich mal ein Arzt ansehen you etc should let a doctor have a look at that;
sieh mich nicht so an! don’t look at me like that!;
sieh (mal einer) an! umg well, what do you know!;
das sehe man sich an! oder
das musst du dir ansehen! well (just) have a look at that!
2. (zuschauen) etwas
mit ansehen see; tatenlos: stand by and watch;
die Kinder mussten alles mit ansehen the children watched it all happen;
ich kann es nicht länger mit ansehen auch fig I can’t take it any longer
3.
jemandem etwas ansehen see (oder tell) sth by looking at sb;
man sieht’s ihm doch (an den Augen) an you can tell just by looking at him, you can tell by (the look on) his face;
man sieht ihm sein Alter nicht an he doesn’t look his age;
dem sieht man den Deutschen auf 100 Meter Entfernung an you can tell he’s German from a mile off (oder away)
4. fig (beurteilen) consider, regard, look upon;
ansehen für oder
als regard as, consider (to be);
wie ich die Sache ansehe as I see it; angesehen
5. (berücksichtigen) pay regard to, respect;
ohne Ansehen der Person without respect of persons
* * *
das; Ansehens
1) (Wertschätzung) [high] standing or reputation

hohes Ansehen genießen — enjoy high standing or a good reputation

2) (geh.): (Aussehen) appearance
3)

ohne Ansehen der Person — (Rechtsw.) without respect of persons

* * *
- n.
credit n.
esteem n.
renown n.
reputation n.
status n.
(§ pl.: statuses)

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ansehen — Ansehen, verb. irreg. act. S. Sehen, die Augen auf etwas richten, nach etwas sehen, und zwar, 1. Eigentlich. Einen ansehen. Etwas ansehen. Einen starr und steif ansehen. Einen von dem Kopfe bis auf die Füße ansehen. Einen kaum über die Achsel… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ansehen — steht für: Image, die mit einem Objekt verbundenen Assoziationen Leumund, die Unbescholtenheit Prestige, eine generelle soziale Wertschätzung Renommee, der gute Leumund Reputation, der Ruf von Vertrauenswürdigkeit und Kompetenz Ruhm, die soziale… …   Deutsch Wikipedia

  • ansehen — ansehen, Ansehen, ansehnlich ↑ sehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • ansehen — V. (Grundstufe) seinen Blick auf jmdn. oder etw. richten, betrachten Synonyme: anschauen (SD, A, CH), angucken (ugs.) Beispiele: Sie hat mich fragend angesehen. Hast du dir diesen Film schon angesehen? ansehen V. (Aufbaustufe) eine Person oder… …   Extremes Deutsch

  • ansehen — ansehen, sieht an, sah an, hat angesehen 1. Warum siehst du mich so erschrocken an? 2. Darf ich eure Urlaubsfotos ansehen? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Ansehen — ↑Autorität, ↑Nimbus, ↑Prestige, ↑Renommee, ↑Reputation, ↑Sozialprestige …   Das große Fremdwörterbuch

  • Ansehen — Sn std. stil. (13. Jh., Bedeutung 16. Jh.) Stammwort. Substantivierter Infinitiv, ausgehend von der Bedeutung Erscheinung , dann beachtliche Erscheinung, Wertschätzung (durch andere) . Präfigierung von sehen mit an (an). Der verbale Infinitiv ist …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ansehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (sich) anschauen • zuschauen • hinsehen • anschauen • besichtigen Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • ansehen — untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; beobachten; betrachten; blicken; anschauen; zugucken; beäugen ( …   Universal-Lexikon

  • Ansehen — Nimbus; Achtung; Würdigung; Wertschätzung; Hochachtung; Schätzung; Bild; Renommee; Stellung; Namen; Reputation; Prestige; …   Universal-Lexikon

  • ansehen — ạn·se·hen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas ansehen den Blick aufmerksam auf jemanden / etwas richten ≈ anschauen 2 sich (Dat) jemanden / etwas ansehen jemanden / etwas längere Zeit aufmerksam betrachten (um ihn / es kennen zu lernen): sich die… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.